3.  JOHN LOCKE & DAVID HUME:
RELATIONS AS COMPLEX IDEAS IN HUMANS AND ANIMALS

• CHAP. XII.: Of Complex Ideas. - John Locke, The Works, vol. 1 An Essay concerning Human Understanding Part 1 [1689]. Fuente:  http://oll.libertyfund.org/?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=761&chapter=80740&layout=html&Itemid=27

OF COMPLEX IDEAS

(Relation)

§ 7. Thirdly, the last sort of complex ideas, is that we call relation, which consists in the consideration and comparing one idea with another. Of these several kinds we shall treat in their order.

• David Hume (1711–76). An Enquiry Concerning Human Understanding. The Harvard Classics. 1909–14. Of the Reason of Animals. Fuente: http://www.bartleby.com/37/3/13.html

OF THE REASON OF ANIMALS

First, It seems evident, that animals as well as men learn many things from experience, and infer, that the same events will always follow from the same causes. (…)
“In all these cases, we may observe, that the animal infers some fact beyond what immediately strikes his senses; and that this inference is altogether founded on past experience, while the creature expects from the present object the same consequences, which it has always found in its observation to result from similar objects.”

 3.      JOHN LOCKE Y DAVID HUME:

RELACIONES COMO IDEAS COMPLEJAS EN HUMANOS Y ANIMALES

• Tomado y traducido del Capítulo 12: "Of Complex Ideas", de las obras completas de John Locke, volumen 1: "An Essay concerning human understanding", parte I (1689). Fuente: http://oll.libertyfund.org/?option=com_staticxt&staticfile=show.php%3Ftitle=761&chapter=80740&layout=html&Itemid=27

ACERCA DE LAS IDEAS COMPLEJAS

(Relación)

§ 7. “En tercer lugar, la última clase de ideas complejas, es la que llamamos relación, la cual consiste en la consideración y comparación de una idea con otra. De estas diferentes clases debemos tratar en su orden.”

• Tomado y traducido de David Hume (1711-1776): "Of the Reason of Animals", en: "An Enquiry concerning human understanding". Fuente: http://www.bartleby.com/37/3/13.html

SOBRE LA RAZÓN DE LOS ANIMALES

"Primero, parece evidente que los animales, así como los hombres, aprenden muchas cosas a partir de la experiencia e infieren que los mismos eventos siguen a partir de las mismas causas. (…)

En todos estos casos, podemos observar que el animal infiere algún hecho más allá de lo que impacta inmediatamente a sus sentidos; y que esta inferencia está completamente fundamentada en la experiencia pasada, en tanto que la criatura espera del objeto presente las mismas consecuencias, lo cual ha encontrado siempre en su observación como resultado a partir de objetos similares."